Archives de catégorie : Coulisses

Les dessous de l’écriture.

Dessin et texte de restitution

Jean-Claude Golvin est un archéologue spécialiste de la restitution par l’image des grands sites de l’Antiquité, et ses dessins magnifiques rendent vie à des époques oubliées. On appelle son travail du dessin de restitution.

Ce dernier précise :

Un dessin de restitution est un dessin qui a des fondements. Ça n’est pas quelque chose qu’on invente. Il n’est pas fait pour faire joli uniquement. Il est fait pour valoriser les résultats qu’on a atteints au prix d’une recherche. Tout le travail est en amont.

Et le travail est important, parce que le dessin de restitution n’entend pas seulement redonner une image des monuments disparus, mais montrer la façon dont ils ont été construits.

Nemausus (Nîmes), vue de la fin du chantier du grand amphithéâtre au début du IIe siècle après J.-C. – Jean-Claude Golvin
France Culture, 3 janvier 2025

Cela m’a troublée. Au fond, qu’ai-je fait d’autre en écrivant La Perle des faussaires ? J’ai essayé de restituer la vie enfouie de Han van Meegeren et celle d’une époque à jamais disparue, bien sûr, mais pas seulement. J’ai voulu comprendre comment il était devenu le plus grand faussaire du vingtième siècle. Ce n’est pas une carrière que l’on décide d’adopter enfant, à moins que, comme Jacques, le fils de Han, on ait vu les avantages de ce choix. J’ai voulu retracer les étapes de la vie de Han qui l’ont conduit à devenir ce qu’il était. Un peu comme le dessin de la construction de sa personnalité.

La vie étonnante de cet individu fragile et malhonnête se décline en une succession d’épisodes qui se complètent en autant de pierres de l’édifice final. La Perle des faussaires n’a rien de commun avec une biographie avec notes en bas de page, c’est un texte de restitution.

Ricochets

Samedi matin, au cercle de lecture de la médiathèque, une participante me parle d’un article du Messager :

— Tu verras, c’est le seul article de la page, je vais te le chercher tout de suite !

Et la voilà repartie sur son vélo, généreuse et enthousiaste.

Le Messager paraît le jeudi, cet hebdomadaire haut-savoyard est très lu dans notre région. L’article en question parle de mon roman La Perle des faussaires et transcrit l’interview accordée à un jeune journaliste pendant le salon du livre de Gaillard de manière très exacte.

Samedi après-midi je reçois un étrange coup de téléphone d’une femme âgée qui ne dit pas son nom. J’insiste, un peu mal à l’aise devant tant de réticences. Continuer la lecture →

Pourquoi écrire un roman sur un faussaire ?

« Pourquoi avoir choisi un faussaire comme personnage principal ? », me demande le jeune journaliste. Il n’a pas osé dire comme héros, parce que cela heurte son sens moral.

La raison principale, la plus évidente, est que la vie des faussaires célèbres est plus intense que celle de bien des héros de romans. Les faussaires d’exception sont avant tout des artistes, la plupart d’entre eux ont fait des études d’art, ils aiment les peintres qu’ils copient ou imitent. Il est vrai qu’ils exploitent leur don pour escroquer d’honnêtes collectionneurs, mais ils sont bien aidés par nombre de marchands d’art qui leur achètent leurs tableaux en toute connaissance de cause. Ils aiment l’argent pour le luxe et le prestige qu’il procure, la plupart d’entre eux sont flamboyants, originaux, de véritables célébrités de la jet set comme on dit. Les grands faussaires se lancent rarement seuls dans l’industrie du faux et travaillent avec leur femme la plupart du temps. Ils sont souvent eux-mêmes marchands d’art et finissent par être trahis, soit par une négligence, soit par les soupçons que suscite auprès des enquêteurs leur insolente réussite. La morale est sauve. Continuer la lecture →

Les affres d’un titre

Écrire un roman est une chose (je vous expliquerai une autre fois pourquoi je me suis lancée dans cette histoire de faussaire), lui trouver un titre en est une autre. Pour tout vous avouer, je ne suis pas douée pour les titres. À moi les titres trop longs, ou les noms incompréhensibles comme l’Anthogrammate : qui pouvait savoir que celui-ci est un spécialiste du langage des fleurs ? Le flop était assuré. Bon, je me rassure en me disant que les lecteurs se souviennent parfois approximativement du titre du livre qu’ils cherchent, même s’il est très bon comme Le Silence des agneaux. Une amie libraire m’avait raconté qu’une cliente était venue chercher Le Silence des moutons…

Le titre d’un roman doit donner une idée du contenu tout en titillant la curiosité et l’imagination des futurs lecteurs, nous sommes d’accord. Mais quel titre donneriez-vous pour la vie d’un faussaire, un sale type alcoolique, cocaïnomane, amateur de jeunes prostituées, que sa femme et ses enfants ont pourtant soutenu pendant les pires moments de sa vie ? Un bon père, mais un escroc, incapable de voir les souffrances de la population néerlandaise pendant les deux guerres mondiales ? Cet individu dépassé par les événements qui a été obligé de vendre un faux Vermeer à Göring ? Cet ancien enfant méprisé par son père qui a essayé désespérément de lui montrer sa valeur ? Cet homme passé en quelques jours d’individu le plus haïssable de Hollande à la personnalité préférée des Néerlandais ? Cet homme détestable auquel on ne peut s’empêcher de s’attacher ? Continuer la lecture →

La Perle des faussaires et la vengeance de Han van Meegeren

Il y a quelque temps déjà, j’avais écrit sur ce blog un article au sujet de Han van Meegeren, le plus grand faussaire du XX^e siècle et un lecteur m’avait demandé quand j’écrirais le roman de sa vie.

C’est fait.

Je trouvais que le personnage était trop fascinant, trop irritant et trop fragile pour se résumer aux messages contradictoires que l’on pouvait trouver à son sujet. Alors je me suis plongée dans son passé. J’ai lu, cherché, creusé sur internet. C’est fou ce que l’on trouve, depuis les villes où son père instituteur a été nommé jusqu’aux photos et aux minutes de son procès, le plus médiatisé de l’après-guerre. On trouve même les dates des nuits où le peintre s’est retrouvé en cellule de dégrisement ! (Merci aux archives de la police néerlandaise et à Google translate).

Je me suis immergée dans la vie de Han jusqu’à ce que je puisse me mettre à la place de ce peintre cocaïnomane obsédé par le désir d’être reconnu à sa juste valeur.

Tout est vrai dans ce roman et tout est faux puisque, même si je me suis mise dans sa peau, je ne suis pas Han van Meegeren. Continuer la lecture →

Nicole Giroud

Papiers d'Arpèges – Notes de rires et de larmes