Les femmes adorent les romances, depuis toujours : romans-photos, séries ou livres, elles ont besoin de rêver. Dans les transports en commun ou au bureau, le soir, lorsque leur compagnon regarde un match de foot à la télé.
Vous imaginez une romance où l’héroïne épouserait son collègue de bureau super-gentil ? Ils contacteraient un plan d’épargne logement, iraient passer Noël dans la famille, s’endetteraient pour vingt ans et mettraient en route un bébé une fois qu’ils seraient installés ? Ô le flop ! Cette vie ordinaire et sans éclat, elles n’ont pas besoin de la lire, et pour cause, elle ressemble trop à la leur. Continuer la lecture
Bridget a seize ans, elle est rousse, belle et plutôt insolente. Elle vient de perdre son père, et marche dans la prairie jusqu’à ce qu’elle atteigne une petite ville de l’Ouest où elle se retrouvera bientôt pensionnaire dans le bordel de la ville, le Buffalo Queen.
Il prie dans l’église désertée. Seul face à toutes ces bougies allumées comme autant de requêtes, il joint la sienne. Les yeux levés vers un Christ miséricordieux invisible, il attend un signe, un conseil ou une consolation peut-être. Il est à genoux sur le premier banc en face de l’autel, les avant-bras sur le prie-Dieu. La lumière tremblotante des bougies éclaire la ligne discontinue, le bois s’est usé aux endroits le plus souvent utilisés par les fidèles.
Le superbe premier roman de l’autrice amérindienne Diane Wilson, best-seller aux États-Unis en 2022, nous est parvenu deux ans plus tard avec la belle traduction de Nino S. Dufour aux éditions Rue de l’échiquier. Celui-ci commence par un poème et finit par une prière, et entre ceux-ci trois femmes appartenant à des époques différentes nous transmettent la tragédie de l’oppression coloniale américaine et la force de l’espoir des Amérindiennes.